<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Adempiere(r) Release 3.3.1b_2007-12-05 -Smart Suite ERP,CRM and SCM- (c) 1999-2007 Adempiere (r); Implementation: ${env.ADEMPIERE_VERSION} 20071229-0902 - ${env.ADEMPIERE_VENDOR}--><!--<!DOCTYPE adempiereTrl PUBLIC "-//ComPiere, Inc.//DTD Adempiere Translation 1.0//EN" "http://www.adempiere.com/dtd/adempiereTrl.dtd">-->

<adempiereTrl language="hu_HU" table="AD_Form">
 <row id="100" trl="N">
  <value column="Name" original="Generate Invoices (manual)">Számlák generálása (manuális)</value>
  <value column="Description" original="Select and generate invoices">Számlák kiválasztása és generálása</value>
  <value column="Help" original="Generate Invoices from Orders.  &#10;Select the orders to generate the invoice for.">Számlák létrehozása rendelésekből. Válassza ki a rendeléseket, amelyekhez számla készül.</value>
 </row>
 <row id="101" trl="N">
  <value column="Name" original="Import File Loader">Import fájl betöltése</value>
  <value column="Description" original="Load flat Files into import tables">Fájlok betöltése importálási táblákba</value>
  <value column="Help" original="The Import File Loader parses the content of a flat file and loads it into import tables. Comments start with a '[' and end with a ']' and are ignored; example: [Some Heading].">Az Import fájl betöltése során a fájl tartalma feldolgozára kerül, és betöltődik az importálási táblákba. A megjegyzések figyelmen kívül kerülnek, ezek '[' karakterrel kezdődnek és ']' végződnek. példa: [némi fejléc adat].</value>
 </row>
 <row id="102" trl="N">
  <value column="Name" original="Initial Client Setup">Új vállalat beállítása</value>
  <value column="Description" original="Initial new Client/Tenant Setup">Új vállalat beállítása</value>
  <value column="Help" original="Set up a new Client/Tenant of the system">Új vállalat beállítása a rendszerbe</value>
 </row>
 <row id="103" trl="N">
  <value column="Name" original="Material Transactions">Termék tranzakciók</value>
  <value column="Description" original="Material Transactions">Termék tranzakciók</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="104" trl="N">
  <value column="Name" original="Payment Allocation">Fizetés elosztása</value>
  <value column="Description" original="Allocate invoices and payments">Számlák felosztása és fizetések</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="105" trl="N">
  <value column="Name" original="Generate Charges">Terhelések létrehozása</value>
  <value column="Description" original="Generate Charges from natural accounts">Terhelések létrehozása alap főkönyvi számlák alapján</value>
  <value column="Help" original="Use the upper portion to create new charges using the general charge accounts.  Use the lower portion to create charges based on the natural account.">Használja a felső részt új terhelések létrehozásához, amelyek az általános terhelési számlákat alkalmazzák. Használja az alsó részt, az alapszámlákhoz kapcsolódó terhelések előállításához.</value>
 </row>
 <row id="106" trl="N">
  <value column="Name" original="Payment Print/Export">Fizetés nyomtatása / exportálása</value>
  <value column="Description" original="Print or export your payments">Fizetés nyomtatása / exportálása</value>
  <value column="Help" original=""/>
 </row>
 <row id="107" trl="N">
  <value column="Name" original="Payment Selection (manual)">(Manuális) Rendezés alatt álló kötelezettségek</value>
  <value column="Description" original="Manual Payment Selection">Manuális fizetés kiválasztás</value>
  <value column="Help" original="Select vendor invoices for payment. If you don't see an invoice, make sure that it is not included in a different (nprocessed) Payment Selection.">Szállítói számlák kiválasztása fizetésre. Ha nem látja a kérdéses számlát, győződjön meg arról, hogy nem került-e bele más, még nem feldolgozott fizetési csomagba.</value>
 </row>
 <row id="108" trl="N">
  <value column="Name" original="Matching PO-Receipt-Invoice">Beszerzési rendelés-Bevétjegy-Számla pontozása</value>
  <value column="Description" original="Match Purchase Orders, Receipts, Vendor Invoices">Beszerzési rendelések, Bevétjegyek, Számlák összepontozása</value>
  <value column="Help" original="Make sure that the Receipts and Invoices are processed. If you want to match partial shipment, make sure that &quot;Same Quantity&quot; is not selected.">Győződjön meg arról, hogy a bevétjegyek és a számlák feldolgozásra kerültek. Ha részszállítást kíván pontozni, bizonyosodjon meg arról, hogy az "Egyező mennyiség" nem került kiválasztásra.</value>
 </row>
 <row id="109" trl="N">
  <value column="Name" original="Translation Import/Export">Fordítás importálása / exportálása</value>
  <value column="Description" original="Import or Export Language Translation">Nyelvi fordítás importálása, vagy exportálása</value>
  <value column="Help" original="Export/Import Translation info to/from xml for translation in external tool. Please note that the Language MUST be an enabled and verified System Langage.">Fordítási információ exportálása és importálása xml-ből, hogy könyebben lehessen külső fordító eszközöket alkalmazni. Az alkalmazott nyelvnek beállított, és ellenőrzött rendszernyelvnek KELL lennie.</value>
 </row>
 <row id="110" trl="N">
  <value column="Name" original="Generate Shipments (manual)">Szállítólevelek generálása (manuális)</value>
  <value column="Description" original="Select and generate shipments">Szállítólevelek kiválasztása és generálása</value>
  <value column="Help" original="Generate Shipments from Orders.  &#10;Select the orders to generate the shipments for.">Szállítások létrehozása rendelésekből. Válassza ki a rendeléseket, amelyekhez a szállítólevél készül.</value>
 </row>
 <row id="111" trl="N">
  <value column="Name" original="SQL Process">SQL feldolgozása</value>
  <value column="Description" original="Process SQL Statements">SQL utasítások feldolgozása</value>
  <value column="Help" original="Process SQL DDL Statements">SQL DDL utasítások feldolgozása</value>
 </row>
 <row id="112" trl="N">
  <value column="Name" original="Merge Entities">Elemek egyesítése</value>
  <value column="Description" original="Merge From Entity to To Entity - Delete From">Egyesítés az egyik elemből a másik elembe, ahol az első elem törlésre kerül.</value>
  <value column="Help" original="&lt;i&gt;Dangerous - Please are aware of what you are doing!&lt;/i&gt;&#10;All instances of the From entity (e.g. Customer A) are changed to the To entity (e.g. Customer B). &#10;The From entity (e.g. Customer A) is deleted. &#10;&lt;p&gt;&lt;b&gt;There is NO undo nor trace !  Please do a backup first&lt;/b&gt; Please be aware that you may be changing history records (e.g. invoices, etc.) ! &lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Side effects:&lt;/b&gt; Merging Products are likely to distort product costs; Merging Business Partners may result in incorrect open item balance. Check with support on remedies.&#10;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Restrictions:&lt;/b&gt; Accounting and Inventory conflicts are not resolved in this version.&#10;">&lt;i&gt;Veszélyes - Gondolja át, hogy mit csinál!&lt;/i&gt; Minden részeleme az egyesítés első elemének (pl. Vevő "A") a második elem értékeire módosul (pl. Vevő "B"). Az első elem (pl. Vevő "A") törlésre kerül. &lt;p&gt;&lt;b&gt;Nincs visszavonási lehetőség! Kérem, végezzen el egy biztonsági mentést!&lt;/b&gt; Győződjön meg arról, hogy a változás hatással van-e a történeti rekordokra (pl. számlák, stb.) ! &lt;/p&gt; &lt;p&gt;&lt;b&gt;Mellékhatások:&lt;/b&gt; A termékek egyesítése a termékhez kapcsolódó költséget torzítják; az üzleti patnerek egyesítése nem megfelelő nyitott tétel-egyenleget fog mutatni. A javításhoz vegyen igénybe támogatást. &lt;p&gt;&lt;b&gt;Korlátozások:&lt;/b&gt; Könyvelési és készletezési ütközések kezelése ebben a verzióban nincs megoldva.</value>
 </row>
 <row id="113" trl="N">
  <value column="Name" original="POS">POS</value>
  <value column="Description" original="Point Of Sales Terminal">Point of Sales Terminál</value>
  <value column="Help" original="Enter Transactions via a POS Terminal.  Automatically, scans or credit card swipes are recongized.">Adjon meg tranzakciókat POS Terminálon keresztül. A bankkártya leolvasásával automatikusan azonosításra kerül.</value>
 </row>
 <row id="114" trl="N">
  <value column="Name" original="BOM Drop">Anyagjegyzék beillesztése</value>
  <value column="Description" original="Drop (expand) Bill of Materials">Termék anyagjegyzékének (kiterjesztett) beillesztése</value>
  <value column="Help" original="Drop the extended Bill of Materials into an Order, Invoice, etc.  The documents need to be in a Drafted stage.  Make sure that the items included in the BOM are on the price list of the Order, Invoice, etc. as otherwise the price will be zero!">Kiterjesztett anyagjegyzék beillesztése rendelésbe, számlába, stb. A dokumentumnak nem szabad véglegesített állapotban lennie. Bizonyosodjon meg arról, hogy az anyagjegyzék elemei szerepelnek a rendelés, számla, stb. árlistákban, mivel egyébként az ár nulla lesz!</value>
 </row>
 <row id="115" trl="N">
  <value column="Name" original="Tree Maintenance">Fa-struktúra beállítása</value>
  <value column="Description" original="Maintain Trees">Fa-struktúra beállítása</value>
  <value column="Help" original="View and change trees. Maintain the entries in their specific Windows.">Fa-struktúra megtekintése és módosítása. Bejegyzések beállítása azok meghatározott ablakaiban.</value>
 </row>
 <row id="116" trl="N">
  <value column="Name" original="Workflow Editor">Munkafolyamat szerkesztő</value>
  <value column="Description" original="Edit Workflows">Munkafolyamatok szerkesztése</value>
  <value column="Help" original="Edit the graphical layout of workflows">A munkafolyamatok grafikus megjelenítésének szerkesztése</value>
 </row>
 <row id="117" trl="N">
  <value column="Name" original="Workflow Activities">Munkafolyamat tevékenységek</value>
  <value column="Description" original="My active workflow activities">Aktivált munkafolyamatának tevékenységei</value>
  <value column="Help" original="View active worflow activities">Aktív munkafolyamat tevékenységek megtekintése</value>
 </row>
 <row id="118" trl="N">
  <value column="Name" original="Archive Viewer">Archív betekintő</value>
  <value column="Description" original="View automatically archived Documents">Automatikusan archivált dokumentumok megtekintése</value>
  <value column="Help" original="Depending on the Client Automatic Archive Level documents and reports are saved and available for view. In the Report Viewer you can manually archive Documents or Reports.  You can only view archives, if you have access to the original document.">A vállalati archiválási szinten szerint kerülnek a dokumentumok és a jelentések mentésre, amelyek ismételt megtekintésre elérhetők. A jelentés betekintőben manuálisan is archiválhat dokumentumokat és jelentéseket. Csak akkor tekintheti meg az archivált anyagokat, ha az eredeti dokumentumokhoz is hozzáférése van.</value>
 </row>
 <row id="119" trl="N">
  <value column="Name" original="Performance Indicators">Teljesítmény mutatók</value>
  <value column="Description" original="View Performance Indicators">Teljesítmény mutatók megtekintése</value>
  <value column="Help" original="View all Performance Indicators and Goals">Minden teljesítmény mutató és cél megtekintése</value>
 </row>
 <row id="120" trl="N">
  <value column="Name" original="Product Attribute Grid">Termékjellemő mátrix</value>
  <value column="Description" original="Maintain Products with Attributes in a Table Grid">Termékhez kapcsolódó jellemzők beállítása egy táblázatos mátrixban</value>
  <value column="Help" original="Select one or two attributes if a Product Attribute and display/maintain products in a row or table grid.">Válasszon egy, vagy két termékjellemzőt és megjeleníti / beállíthatja a termékeket egy sorban vagy a táblázatban.</value>
 </row>
</adempiereTrl>
